حكاية
الأرنبة روزي تتعلّم أن تنتظر دورها
في مرج مشمس، قرب بركة لامعة، كانت هناك شجرة قديمة كبيرة. أغصانها عريضة مورقة. ومن أقوى أغصانها تتدلّى أرجوحة.
كانت الأرجوحة بسيطة. حبلان غليظان ومقعد خشبيّ مسطّح. لكنّها عند صغار حيوانات المرج كانت أروع شيء في الدنيا.
عندما تجلس على الأرجوحة وتدفع نفسك، تطير. إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى، حتى تلمس قدماك الأوراق. ثمّ إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل، حتى تتقلّب بطنك قليلًا. ثمّ إلى الأعلى من جديد، نحو السماء الزرقاء.
كلّ صغار الحيوانات أحبّوا الأرجوحة. لكنّ روزي الأرنبة أحبّتها أكثر من الجميع.
كلّ صباح، ما إن تطلع الشمس، كانت روزي تتسابق إلى الشجرة: قفزة، قفزة، قفزة! زووم! كانت تصل أوّلًا دائمًا، وتقفز إلى الأرجوحة مباشرة.
كان لروزي ثلاثة أصدقاء طيّبين. توبي السلحفاة، البطيء الهادئ الطيّب. وكيكي السنجابة، السريعة الثرثارة التي تحبّ التسلّق. ودوت، فرخة بطّ صفراء منفوشة، أصغرهم جميعًا.
في صباح مشرق، كانت روزي على الأرجوحة كالعادة.
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى! طارت أذناها خلفها.
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل! تقلّبت بطنها.
قالت روزي: «وييي!»
جاءت كيكي تقفز إلى الشجرة. ثمّ وصل توبي، ببطء، ببطء، خطوة خطوة. ثمّ جاءت دوت تتهادى على العشب، وهي ترفرف بجناحيها الصغيرين.
وقفوا في صفّ قرب الشجرة، يراقبون روزي تتأرجح.
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
نظرت دوت إلى الأرجوحة بعينين واسعتين مليئتين بالأمل. لم تجلس عليها من قبل. كانت تتفرّج فقط.
قالت دوت بصوتها الصغير: «روزي، هل أستطيع أن آخذ دوري؟»
قالت روزي: «مرجحة واحدة أخرى فقط.»
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
سألت دوت: «هل جاء دوري الآن؟»
قالت روزي: «مرجحة واحدة أخرى فقط.»
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
نقرت كيكي بقدمها: «روزي، لقد تمرجحتِ كثيرًا.»
قالت روزي: «واحدة أخرى فقط. ثمّ يأتي دوركِ. أعدكِ.»
لكنّ المرجحة الواحدة صارت اثنتين. والاثنتان صارتا خمسًا. والخمس صارت عشرًا.
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
كانت روزي مستمتعة جدًّا حتى أغمضت عينيها. شعرت بالريح على شواربها، وبالشمس على فروها. ونسيت تمامًا صفّ الأصدقاء المنتظرين قرب الشجرة.
ببطء، بدأ الأصدقاء يبتعدون.
تنهّدت كيكي وتسلّقت جذع شجرة أخرى. واستدار توبي ومشى إلى حافّة البركة، ببطء، ببطء. وتهادت دوت الصغيرة بعيدًا، رأسها منخفض وجناحاها متدلّيان.
وظلّت روزي تتأرجح، وتتأرجح، وتتأرجح.
أخيرًا، تعبت ساقاها. تركت الأرجوحة تبطئ. ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا. ثمّ توقّفت.
وفتحت عينيها.
ونادت: «حسنًا! من التالي؟»
لكن لم يُجب أحد.
نظرت روزي حولها. كان الصفّ قرب الشجرة فارغًا. لا كيكي، ولا توبي، ولا دوت.
كان المرج هادئًا جدًّا. مرّت نحلة تطنّ. وسقطت ورقة وحطّت على العشب الفارغ.
جلست روزي على الأرجوحة وحدها.
لكنّ شيئًا ما لم يكن على ما يرام. لم تعد الأرجوحة ممتعة كما كانت. لم يكن هناك من يصيح: «أعلى يا روزي!» ولم يكن هناك من يضحك معها، ولا من يرى كم تستطيع أن ترتفع.
أوقفت روزي الأرجوحة ببطء، وقفزت إلى العشب.
فكّرت في صوت دوت الصغير وهي تسأل: «هل أستطيع أن آخذ دوري؟» وفكّرت كم مرّة قالت هي: «واحدة أخرى فقط.»
تدلّت أذناها، وتوقّف أنفها عن الارتعاش.
قالت روزي بهدوء: «أوه. أوه، لا.»
قفزت عبر المرج نحو البركة. قفزة، قفزة، قفزة. ليست سريعة هذه المرّة، بل بطيئة متفكّرة.
هناك، على صخرة مسطّحة قرب الماء، كان أصدقاؤها الثلاثة. توبي وكيكي ودوت جالسين متلاصقين، ينظرون إلى التموّجات. ولم يكن أحد يتكلّم كثيرًا.
وقفت روزي أمامهم، وأخذت نفسًا عميقًا.
وقالت: «أنا آسفة. أبقيت الأرجوحة معي وقتًا طويلًا. قلت "واحدة أخرى" مرّات كثيرة. كنت أفكّر في نفسي فقط.»
رفع أصدقاؤها رؤوسهم.
قالت روزي: «دوت، أنتِ طلبتِ بلطف شديد، وأنا لم أسمعك. أنا آسفة حقًّا.»
رمشت دوت بعينيها الكبيرتين.
سألت روزي: «هل تعودون؟ من فضلكم؟»
لم يقل أحد شيئًا للحظة.
ثمّ ابتسم توبي ابتسامته البطيئة الطيّبة.
وقال: «سنعود.»
فعادوا جميعًا إلى الشجرة القديمة الكبيرة معًا. روزي تقفز، وكيكي تثب، ودوت تتهادى، وتوبي يمشي ببطء، ببطء، والجميع ينتظرونه.
عند الأرجوحة، التفتت روزي إلى دوت.
وقالت: «أنتِ أوّلًا.»
اتّسعت عينا دوت: «أنا؟ حقًّا؟»
قالت روزي: «حقًّا.»
قفزت دوت إلى المقعد الخشبيّ، وأمسكت الحبلين بقوّة بجناحيها الصغيرين.
قالت روزي: «سأدفعكِ. ليس عاليًا جدًّا. بالقدر المناسب.»
ودفعت روزي الأرجوحة دفعة لطيفة.
ارتفعت دوت إلى الأعلى، ثمّ نزلت إلى الأسفل.
قالت دوت: «كواك! كواك، كواك، كواك!» كانت أسعد بطبطة سمعها أحد في حياته.
هتفت كيكي: «أعلى يا دوت!»
ونادى توبي: «أنتِ تطيرين!»
دفعت روزي ودفعت، بلطف وحذر. وفي كلّ مرّة ترتفع فيها دوت إلى الأوراق، كانت روزي تضحك.
ثمّ جاء دور كيكي. تمرجحت كيكي بسرعة، وثرثرت طوال الوقت: «انظروا إليّ! انظروا إليّ!»
ثمّ جاء دور توبي. تمرجح توبي ببطء شديد جدًّا. إلى الأعلى... وإلى الأسفل... وإلى الأعلى... وإلى الأسفل. أغمض عينيه وابتسم أهدأ ابتسامة.
وبينما كانت روزي تنتظر، لاحظت شيئًا مدهشًا. التشجيع لأصدقائها كان ممتعًا. دفع دوت وسماع بطبطتها كان ممتعًا. ومشاهدة توبي يتمرجح ببطء حتى يضحك الجميع كانت ممتعة.
كان ذلك ممتعًا تقريبًا مثل التأرجح نفسه.
ثمّ، أخيرًا، جاء دور روزي.
قالت كيكي ودوت وهما تمسكان الحبلين: «مستعدّة؟»
قالت روزي: «مستعدّة.»
دفعاها دفعة كبيرة. إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى! إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل!
صاح أصدقاؤها: «أعلى يا روزي!»
تبادلوا الأدوار طوال العصر. دوت، ثمّ كيكي، ثمّ توبي، ثمّ روزي. دوت، ثمّ كيكي، ثمّ توبي، ثمّ روزي.
وعندما بدأت الشمس تغيب، وصارت البركة ورديّة ذهبية، استلقوا جميعًا على العشب الناعم تحت الشجرة القديمة الكبيرة.
قالت دوت وهي تتثاءب بسعادة: «كان هذا أجمل يوم أرجوحة على الإطلاق.»
ووافقها الجميع.
كانت الأرجوحة بسيطة. حبلان غليظان ومقعد خشبيّ مسطّح. لكنّها عند صغار حيوانات المرج كانت أروع شيء في الدنيا.
عندما تجلس على الأرجوحة وتدفع نفسك، تطير. إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى، حتى تلمس قدماك الأوراق. ثمّ إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل، حتى تتقلّب بطنك قليلًا. ثمّ إلى الأعلى من جديد، نحو السماء الزرقاء.
كلّ صغار الحيوانات أحبّوا الأرجوحة. لكنّ روزي الأرنبة أحبّتها أكثر من الجميع.
كلّ صباح، ما إن تطلع الشمس، كانت روزي تتسابق إلى الشجرة: قفزة، قفزة، قفزة! زووم! كانت تصل أوّلًا دائمًا، وتقفز إلى الأرجوحة مباشرة.
كان لروزي ثلاثة أصدقاء طيّبين. توبي السلحفاة، البطيء الهادئ الطيّب. وكيكي السنجابة، السريعة الثرثارة التي تحبّ التسلّق. ودوت، فرخة بطّ صفراء منفوشة، أصغرهم جميعًا.
في صباح مشرق، كانت روزي على الأرجوحة كالعادة.
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى! طارت أذناها خلفها.
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل! تقلّبت بطنها.
قالت روزي: «وييي!»
جاءت كيكي تقفز إلى الشجرة. ثمّ وصل توبي، ببطء، ببطء، خطوة خطوة. ثمّ جاءت دوت تتهادى على العشب، وهي ترفرف بجناحيها الصغيرين.
وقفوا في صفّ قرب الشجرة، يراقبون روزي تتأرجح.
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
نظرت دوت إلى الأرجوحة بعينين واسعتين مليئتين بالأمل. لم تجلس عليها من قبل. كانت تتفرّج فقط.
قالت دوت بصوتها الصغير: «روزي، هل أستطيع أن آخذ دوري؟»
قالت روزي: «مرجحة واحدة أخرى فقط.»
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
سألت دوت: «هل جاء دوري الآن؟»
قالت روزي: «مرجحة واحدة أخرى فقط.»
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
نقرت كيكي بقدمها: «روزي، لقد تمرجحتِ كثيرًا.»
قالت روزي: «واحدة أخرى فقط. ثمّ يأتي دوركِ. أعدكِ.»
لكنّ المرجحة الواحدة صارت اثنتين. والاثنتان صارتا خمسًا. والخمس صارت عشرًا.
إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى. إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
كانت روزي مستمتعة جدًّا حتى أغمضت عينيها. شعرت بالريح على شواربها، وبالشمس على فروها. ونسيت تمامًا صفّ الأصدقاء المنتظرين قرب الشجرة.
ببطء، بدأ الأصدقاء يبتعدون.
تنهّدت كيكي وتسلّقت جذع شجرة أخرى. واستدار توبي ومشى إلى حافّة البركة، ببطء، ببطء. وتهادت دوت الصغيرة بعيدًا، رأسها منخفض وجناحاها متدلّيان.
وظلّت روزي تتأرجح، وتتأرجح، وتتأرجح.
أخيرًا، تعبت ساقاها. تركت الأرجوحة تبطئ. ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا. ثمّ توقّفت.
وفتحت عينيها.
ونادت: «حسنًا! من التالي؟»
لكن لم يُجب أحد.
نظرت روزي حولها. كان الصفّ قرب الشجرة فارغًا. لا كيكي، ولا توبي، ولا دوت.
كان المرج هادئًا جدًّا. مرّت نحلة تطنّ. وسقطت ورقة وحطّت على العشب الفارغ.
جلست روزي على الأرجوحة وحدها.
لكنّ شيئًا ما لم يكن على ما يرام. لم تعد الأرجوحة ممتعة كما كانت. لم يكن هناك من يصيح: «أعلى يا روزي!» ولم يكن هناك من يضحك معها، ولا من يرى كم تستطيع أن ترتفع.
أوقفت روزي الأرجوحة ببطء، وقفزت إلى العشب.
فكّرت في صوت دوت الصغير وهي تسأل: «هل أستطيع أن آخذ دوري؟» وفكّرت كم مرّة قالت هي: «واحدة أخرى فقط.»
تدلّت أذناها، وتوقّف أنفها عن الارتعاش.
قالت روزي بهدوء: «أوه. أوه، لا.»
قفزت عبر المرج نحو البركة. قفزة، قفزة، قفزة. ليست سريعة هذه المرّة، بل بطيئة متفكّرة.
هناك، على صخرة مسطّحة قرب الماء، كان أصدقاؤها الثلاثة. توبي وكيكي ودوت جالسين متلاصقين، ينظرون إلى التموّجات. ولم يكن أحد يتكلّم كثيرًا.
وقفت روزي أمامهم، وأخذت نفسًا عميقًا.
وقالت: «أنا آسفة. أبقيت الأرجوحة معي وقتًا طويلًا. قلت "واحدة أخرى" مرّات كثيرة. كنت أفكّر في نفسي فقط.»
رفع أصدقاؤها رؤوسهم.
قالت روزي: «دوت، أنتِ طلبتِ بلطف شديد، وأنا لم أسمعك. أنا آسفة حقًّا.»
رمشت دوت بعينيها الكبيرتين.
سألت روزي: «هل تعودون؟ من فضلكم؟»
لم يقل أحد شيئًا للحظة.
ثمّ ابتسم توبي ابتسامته البطيئة الطيّبة.
وقال: «سنعود.»
فعادوا جميعًا إلى الشجرة القديمة الكبيرة معًا. روزي تقفز، وكيكي تثب، ودوت تتهادى، وتوبي يمشي ببطء، ببطء، والجميع ينتظرونه.
عند الأرجوحة، التفتت روزي إلى دوت.
وقالت: «أنتِ أوّلًا.»
اتّسعت عينا دوت: «أنا؟ حقًّا؟»
قالت روزي: «حقًّا.»
قفزت دوت إلى المقعد الخشبيّ، وأمسكت الحبلين بقوّة بجناحيها الصغيرين.
قالت روزي: «سأدفعكِ. ليس عاليًا جدًّا. بالقدر المناسب.»
ودفعت روزي الأرجوحة دفعة لطيفة.
ارتفعت دوت إلى الأعلى، ثمّ نزلت إلى الأسفل.
قالت دوت: «كواك! كواك، كواك، كواك!» كانت أسعد بطبطة سمعها أحد في حياته.
هتفت كيكي: «أعلى يا دوت!»
ونادى توبي: «أنتِ تطيرين!»
دفعت روزي ودفعت، بلطف وحذر. وفي كلّ مرّة ترتفع فيها دوت إلى الأوراق، كانت روزي تضحك.
ثمّ جاء دور كيكي. تمرجحت كيكي بسرعة، وثرثرت طوال الوقت: «انظروا إليّ! انظروا إليّ!»
ثمّ جاء دور توبي. تمرجح توبي ببطء شديد جدًّا. إلى الأعلى... وإلى الأسفل... وإلى الأعلى... وإلى الأسفل. أغمض عينيه وابتسم أهدأ ابتسامة.
وبينما كانت روزي تنتظر، لاحظت شيئًا مدهشًا. التشجيع لأصدقائها كان ممتعًا. دفع دوت وسماع بطبطتها كان ممتعًا. ومشاهدة توبي يتمرجح ببطء حتى يضحك الجميع كانت ممتعة.
كان ذلك ممتعًا تقريبًا مثل التأرجح نفسه.
ثمّ، أخيرًا، جاء دور روزي.
قالت كيكي ودوت وهما تمسكان الحبلين: «مستعدّة؟»
قالت روزي: «مستعدّة.»
دفعاها دفعة كبيرة. إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى! إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل!
صاح أصدقاؤها: «أعلى يا روزي!»
تبادلوا الأدوار طوال العصر. دوت، ثمّ كيكي، ثمّ توبي، ثمّ روزي. دوت، ثمّ كيكي، ثمّ توبي، ثمّ روزي.
وعندما بدأت الشمس تغيب، وصارت البركة ورديّة ذهبية، استلقوا جميعًا على العشب الناعم تحت الشجرة القديمة الكبيرة.
قالت دوت وهي تتثاءب بسعادة: «كان هذا أجمل يوم أرجوحة على الإطلاق.»
ووافقها الجميع.
