حكاية
علي بابا ومرجانة الذكية (من ألف ليلة وليلة)
في قديم الزمان، في بلدة على طرف التلال، عاش حطّاب اسمه علي بابا. كل صباح كان يأخذ حماره الرمادي إلى التلال ليجمع الحطب. وكل مساء كان يبيع الحطب في السوق. لم يكن يكسب كثيرًا، لكنه كان سعيدًا. كانت له زوجة طيبة، وبيت دافئ، ومساعدة اسمها مرجانة. كانت مرجانة سريعة ومرحة، وأذكى إنسان في البلدة كلها.
وكان لعلي بابا أخ اسمه قاسم. كان قاسم غنيًا، ويريد دائمًا أن يصير أغنى. كان يعيش في بيت كبير ويلبس ثياب الحرير، لكنه نادرًا ما يبتسم.
في يوم من الأيام، كان علي بابا يقطع الحطب عاليًا في التلال. وفجأة سمع وقع حوافر كثيرة. كانت سحابة من الغبار تقترب منه. فخبّأ علي بابا حماره بسرعة خلف صخرة، وتسلق شجرة كثيفة الأوراق.
وصل أربعون فارسًا يعدون بخيولهم. كانوا يلبسون عباءات داكنة ويحملون أكياسًا ثقيلة. كانوا لصوصًا، والأكياس مليئة بأشياء أخذوها من المسافرين.
وقف رئيس اللصوص أمام تلّ صخري كبير، ورفع ذراعيه ونادى: «افتح يا سمسم!»
قرقعة، قرقعة! تدحرج باب حجري مستدير في التل وانفتح. حمل اللصوص أكياسهم إلى الداخل. وبعد قليل خرجوا. فنادى الرئيس: «أغلق يا سمسم!» فتدحرج الباب الحجري وانغلق. ثم ركب اللصوص الأربعون وابتعدوا.
نزل علي بابا من الشجرة، وقلبه يدق بسرعة. مشى إلى التل وهمس: «افتح يا سمسم!»
قرقعة، قرقعة! انفتح الباب. وفي الداخل كان كهف كبير مليء بالكنوز. صناديق من الدنانير الذهبية، ولفائف من الحرير، وجرار من الجواهر اللامعة.
لم يأخذ علي بابا كثيرًا. ملأ كيسين صغيرين بالذهب، يكفيان فقط لمساعدة عائلته. وقال: «أغلق يا سمسم!» وعاد إلى البيت.
اتسعت عينا زوجته عندما رأت الذهب. قال علي بابا: «يجب أن نكون حذرين. سنستعمله في الأشياء الطيبة. ولن نخبر أحدًا.»
لكن قاسم رأى أن أخاه صار فجأة يلبس حذاءً جديدًا، وأن لبيته سقفًا جديدًا. فجاء إلى باب علي بابا وسأله: «من أين جئت بهذا المال؟»
كان علي بابا صادقًا، فأخبر أخاه عن الكهف. وقال: «لكن أرجوك، خذ قليلًا فقط. اللصوص خطرون.»
لم يستمع قاسم. وفي صباح اليوم التالي أخذ عشرة حمير إلى التلال. قال: «افتح يا سمسم!» فانفتح الباب. اندفع قاسم إلى الداخل، وملأ كيسًا بعد كيس. كان فرحًا بالكنز إلى درجة أن الباب انغلق خلفه، ونسي الكلمات السحرية.
نادى: «افتح يا شعير!» فلم يحدث شيء. «افتح يا قمح! افتح يا أرز!» وبقي الباب مغلقًا.
وعندما عاد اللصوص، وجدوا قاسم في الداخل جالسًا على كومة من الأكياس. غضبوا كثيرًا. فربطوه وتركوه في زاوية مظلمة من الكهف حتى يقرروا ماذا يفعلون.
في تلك الليلة قلق علي بابا لأن أخاه لم يعد إلى البيت. فصعد إلى الكهف وقال الكلمات السحرية. وجد قاسم، وفكّ رباطه، وساعده على العودة إلى البيت قبل أن يرجع اللصوص.
في اليوم التالي رأى اللصوص أن أسيرهم قد اختفى. قال الرئيس: «شخص آخر يعرف سرّنا. يجب أن نجده.»
نزل أحد اللصوص إلى البلدة. سأل الناس حتى وجد بيت علي بابا. ورسم علامة بالطباشير الأبيض على الباب، ليجده اللصوص فيما بعد.
لكن مرجانة لاحظت العلامة عندما خرجت لتشتري الخبز. فكرت: «هذا غريب.» أخذت قطعة طباشير ورسمت العلامة نفسها على كل باب في الشارع. وعندما جاء اللصوص في الليل، كانت كل الأبواب متشابهة. لم يعرفوا أي بيت هو بيت علي بابا، فانصرفوا يتذمرون.
فكّر رئيس اللصوص في خطة جديدة. تنكّر في هيئة تاجر زيت. وأحضر عشرين بغلًا، يحمل كل بغل جرّتين كبيرتين من الفخار. جرّة واحدة فيها زيت. أما الجرار التسع والثلاثون الأخرى، فكان في كل واحدة منها لصّ مختبئ ينتظر الإشارة.
طرق الرئيس باب علي بابا وقال: «أنا تاجر زيت فقير. هل أستطيع أن أريح بغالي في فنائك الليلة؟»
كان علي بابا طيبًا، فقال: «بالطبع. تفضل وتناول العشاء معنا.»
وفي وقت لاحق من المساء، احتاجت مرجانة إلى زيت للمصباح. فخرجت إلى الفناء لتأخذ قليلًا من جرار التاجر. وعندما اقتربت من الجرة الأولى، سمعت صوتًا ناعسًا يهمس: «هل حان الوقت؟»
لم تصرخ مرجانة. فكرت بسرعة كبيرة، وهمست بصوت غليظ: «ليس بعد. انتظر.»
ذهبت من جرة إلى جرة. وفي كل جرة إلا واحدة كان هناك لصّ. ركضت مرجانة إلى المطبخ وملأت قِدرًا كبيرًا بالماء البارد من البئر. وبهدوء شديد ربطت الغطاء بإحكام على كل جرة. ثم صبّت قليلًا من الماء البارد في كل واحدة، بما يكفي ليشعر اللصوص بالبرد والبلل. تململوا وتلوّوا، لكنهم لم يستطيعوا الخروج.
ثم أيقظت مرجانة علي بابا وأخبرته بكل شيء. فذهب علي بابا إلى التاجر وقال بهدوء: «أصدقاؤك عالقون في الجرار. وحرّاس البلدة في الطريق.»
نظر رئيس اللصوص إلى الجرار المربوطة، ونظر إلى مرجانة الذكية، وعرف أن خططه قد فشلت. وعندما جاء الحرّاس، اقتادوا اللصوص بعيدًا، مبللين متذمرين يعطسون.
أمر قاضي البلدة اللصوص أن يعيدوا كل ما أخذوه. وساعد علي بابا في ذلك. ففتح الكهف، وحُملت الكنوز إلى المسافرين والعائلات التي تملكها. وكان على اللصوص أن يعملوا في حدائق البلدة سنوات طويلة، يحملون الماء ويزرعون الأشجار، حتى تعلموا الأمانة.
وجاء قاسم إلى علي بابا وقال بهدوء: «كنت طمّاعًا. أنا آسف.» فعانق علي بابا أخاه.
وشكر علي بابا مرجانة من كل قلبه وقال: «لقد أنقذتِنا جميعًا.» وأعطاها بيتًا صغيرًا خاصًا بها فيه حديقة. ومن يومها، كلما واجهت البلدة مشكلة صعبة، عرف الجميع تمامًا من يسألون.
وكان لعلي بابا أخ اسمه قاسم. كان قاسم غنيًا، ويريد دائمًا أن يصير أغنى. كان يعيش في بيت كبير ويلبس ثياب الحرير، لكنه نادرًا ما يبتسم.
في يوم من الأيام، كان علي بابا يقطع الحطب عاليًا في التلال. وفجأة سمع وقع حوافر كثيرة. كانت سحابة من الغبار تقترب منه. فخبّأ علي بابا حماره بسرعة خلف صخرة، وتسلق شجرة كثيفة الأوراق.
وصل أربعون فارسًا يعدون بخيولهم. كانوا يلبسون عباءات داكنة ويحملون أكياسًا ثقيلة. كانوا لصوصًا، والأكياس مليئة بأشياء أخذوها من المسافرين.
وقف رئيس اللصوص أمام تلّ صخري كبير، ورفع ذراعيه ونادى: «افتح يا سمسم!»
قرقعة، قرقعة! تدحرج باب حجري مستدير في التل وانفتح. حمل اللصوص أكياسهم إلى الداخل. وبعد قليل خرجوا. فنادى الرئيس: «أغلق يا سمسم!» فتدحرج الباب الحجري وانغلق. ثم ركب اللصوص الأربعون وابتعدوا.
نزل علي بابا من الشجرة، وقلبه يدق بسرعة. مشى إلى التل وهمس: «افتح يا سمسم!»
قرقعة، قرقعة! انفتح الباب. وفي الداخل كان كهف كبير مليء بالكنوز. صناديق من الدنانير الذهبية، ولفائف من الحرير، وجرار من الجواهر اللامعة.
لم يأخذ علي بابا كثيرًا. ملأ كيسين صغيرين بالذهب، يكفيان فقط لمساعدة عائلته. وقال: «أغلق يا سمسم!» وعاد إلى البيت.
اتسعت عينا زوجته عندما رأت الذهب. قال علي بابا: «يجب أن نكون حذرين. سنستعمله في الأشياء الطيبة. ولن نخبر أحدًا.»
لكن قاسم رأى أن أخاه صار فجأة يلبس حذاءً جديدًا، وأن لبيته سقفًا جديدًا. فجاء إلى باب علي بابا وسأله: «من أين جئت بهذا المال؟»
كان علي بابا صادقًا، فأخبر أخاه عن الكهف. وقال: «لكن أرجوك، خذ قليلًا فقط. اللصوص خطرون.»
لم يستمع قاسم. وفي صباح اليوم التالي أخذ عشرة حمير إلى التلال. قال: «افتح يا سمسم!» فانفتح الباب. اندفع قاسم إلى الداخل، وملأ كيسًا بعد كيس. كان فرحًا بالكنز إلى درجة أن الباب انغلق خلفه، ونسي الكلمات السحرية.
نادى: «افتح يا شعير!» فلم يحدث شيء. «افتح يا قمح! افتح يا أرز!» وبقي الباب مغلقًا.
وعندما عاد اللصوص، وجدوا قاسم في الداخل جالسًا على كومة من الأكياس. غضبوا كثيرًا. فربطوه وتركوه في زاوية مظلمة من الكهف حتى يقرروا ماذا يفعلون.
في تلك الليلة قلق علي بابا لأن أخاه لم يعد إلى البيت. فصعد إلى الكهف وقال الكلمات السحرية. وجد قاسم، وفكّ رباطه، وساعده على العودة إلى البيت قبل أن يرجع اللصوص.
في اليوم التالي رأى اللصوص أن أسيرهم قد اختفى. قال الرئيس: «شخص آخر يعرف سرّنا. يجب أن نجده.»
نزل أحد اللصوص إلى البلدة. سأل الناس حتى وجد بيت علي بابا. ورسم علامة بالطباشير الأبيض على الباب، ليجده اللصوص فيما بعد.
لكن مرجانة لاحظت العلامة عندما خرجت لتشتري الخبز. فكرت: «هذا غريب.» أخذت قطعة طباشير ورسمت العلامة نفسها على كل باب في الشارع. وعندما جاء اللصوص في الليل، كانت كل الأبواب متشابهة. لم يعرفوا أي بيت هو بيت علي بابا، فانصرفوا يتذمرون.
فكّر رئيس اللصوص في خطة جديدة. تنكّر في هيئة تاجر زيت. وأحضر عشرين بغلًا، يحمل كل بغل جرّتين كبيرتين من الفخار. جرّة واحدة فيها زيت. أما الجرار التسع والثلاثون الأخرى، فكان في كل واحدة منها لصّ مختبئ ينتظر الإشارة.
طرق الرئيس باب علي بابا وقال: «أنا تاجر زيت فقير. هل أستطيع أن أريح بغالي في فنائك الليلة؟»
كان علي بابا طيبًا، فقال: «بالطبع. تفضل وتناول العشاء معنا.»
وفي وقت لاحق من المساء، احتاجت مرجانة إلى زيت للمصباح. فخرجت إلى الفناء لتأخذ قليلًا من جرار التاجر. وعندما اقتربت من الجرة الأولى، سمعت صوتًا ناعسًا يهمس: «هل حان الوقت؟»
لم تصرخ مرجانة. فكرت بسرعة كبيرة، وهمست بصوت غليظ: «ليس بعد. انتظر.»
ذهبت من جرة إلى جرة. وفي كل جرة إلا واحدة كان هناك لصّ. ركضت مرجانة إلى المطبخ وملأت قِدرًا كبيرًا بالماء البارد من البئر. وبهدوء شديد ربطت الغطاء بإحكام على كل جرة. ثم صبّت قليلًا من الماء البارد في كل واحدة، بما يكفي ليشعر اللصوص بالبرد والبلل. تململوا وتلوّوا، لكنهم لم يستطيعوا الخروج.
ثم أيقظت مرجانة علي بابا وأخبرته بكل شيء. فذهب علي بابا إلى التاجر وقال بهدوء: «أصدقاؤك عالقون في الجرار. وحرّاس البلدة في الطريق.»
نظر رئيس اللصوص إلى الجرار المربوطة، ونظر إلى مرجانة الذكية، وعرف أن خططه قد فشلت. وعندما جاء الحرّاس، اقتادوا اللصوص بعيدًا، مبللين متذمرين يعطسون.
أمر قاضي البلدة اللصوص أن يعيدوا كل ما أخذوه. وساعد علي بابا في ذلك. ففتح الكهف، وحُملت الكنوز إلى المسافرين والعائلات التي تملكها. وكان على اللصوص أن يعملوا في حدائق البلدة سنوات طويلة، يحملون الماء ويزرعون الأشجار، حتى تعلموا الأمانة.
وجاء قاسم إلى علي بابا وقال بهدوء: «كنت طمّاعًا. أنا آسف.» فعانق علي بابا أخاه.
وشكر علي بابا مرجانة من كل قلبه وقال: «لقد أنقذتِنا جميعًا.» وأعطاها بيتًا صغيرًا خاصًا بها فيه حديقة. ومن يومها، كلما واجهت البلدة مشكلة صعبة، عرف الجميع تمامًا من يسألون.
