حكاية
إيفو البوم الصغير وتهويدة الصباح
كان إيفو بومًا صغيرًا، ريشه رماديّ منفوش، وعيناه ذهبيّتان مستديرتان، وفوق رأسه خُصلتان صغيرتان واقفتان مثل أذنين صغيرتين. كان يعيش مع أمّه في تجويف دافئ عاليًا في شجرة بلّوط قديمة، على طرف غابة خضراء هادئة.
كان إيفو بوم ليل، مثل كلّ البوم. حين تغيب الشمس وتظهر النجوم، يستيقظ، ويمدّ جناحيه، ويرمش بعينيه الكبيرتين. وطوال الليل، يطير هو وأمّه بين الأشجار. يستمعان إلى صراصير الليل. ويراقبان القمر وهو يسبح في السماء. ويقولان مرحبًا للفراشات الليليّة والقنافذ ونسيم الليل الناعم.
وحين تبدأ السماء تصير شاحبة وورديّة، يحين وقت النوم لإيفو.
في صباح من الأيّام، طار إيفو إلى البيت متعبًا سعيدًا. تكوّر في التجويف، ودسّ رأسه تحت جناحه، وأغمض عينيه الذهبيّتين.
ثمّ... طَق-طَق-طَق-طَق-طَق!
فتح إيفو عينًا واحدة. كان نقّار خشب يدقّ جذع شجرة البلّوط، تحت التجويف مباشرة.
أغمض إيفو عينه من جديد، وتسلّل أعمق بين ريش العشّ الناعم.
ثمّ... ثرثرة-ثرثرة-ثرثرة!
كان سنجابان صغيران يتسابقان صعودًا ونزولًا على الأغصان، يلعبان المطاردة ويصيحان من الضحك.
ثمّ... تويت-تويت-تويدل-تويت!
حطّت عائلة كاملة من الطيور المغرّدة الصغيرة على الغصن خارج التجويف، وغنّت أغنية الصباح المشرقة بصوت عالٍ مبهج، بجانب باب إيفو تمامًا.
جلس إيفو. انتفش ريشه، ووقفت خصلتاه مستقيمتين.
تذمّر قائلًا: "كيف يستطيع أحد أن ينام مع كلّ هذا الضجيج؟"
قفز إلى حافّة التجويف، وأخذ نفَسًا عميقًا. كان مستعدًّا أن يصرخ بأعلى صوته: "اسكتوا!"
لكنّ أمّه وضعت جناحًا ناعمًا حوله وقالت: "انتظر يا صغيري. نقّار الخشب والسنجابان والطيور المغرّدة لا يُحدثون الضجيج ليزعجوك. الصباح هو وقت عملهم، كما أنّ الليل وقتنا نحن. ربّما لا يعرفون أصلًا أنّك تحاول أن تنام."
رمش إيفو. لم يكن قد فكّر في ذلك.
سأل: "ماذا أفعل إذن؟"
قالت أمّه: "لماذا لا تطلب منهم بلطف؟ الأصدقاء يساعدون غالبًا حين نطلب منهم بطريقة ودودة."
فكّر إيفو. الصراخ يبدو أسرع. لكنّ الطلب بلطف يجعل القلب يشعر براحة أكبر.
فرفرف نازلًا على الجذع إلى نقّارة الخشب. كانت على رأسها قبّعة حمراء، ولها منقار نشيط.
قال إيفو بأدب: "صباح الخير. اسمي إيفو. أعيش في ذلك التجويف هناك. أطير طوال الليل، وأنام طوال النهار. دقّك جميل جدًّا، لكنّه قريب جدًّا من سريري. هل يمكنك أن تدقّي في مكان أبعد قليلًا على الشجرة، من فضلك؟"
توقّفت نقّارة الخشب وقالت: "أوه! أنا آسفة جدًّا. لم أكن أعرف أنّ أحدًا ينام هناك. طبعًا أستطيع. في الأغصان السفلى حشرات لذيذة كثيرة." وقفزت نازلة على الجذع، تدقّ برفق، طَق-طَق، في الأسفل البعيد.
ثمّ طار إيفو إلى السنجابين. كانا يتدلّيان مقلوبين من غصن، وذيلاهما المنفوشان ملتفّان.
قال إيفو: "مرحبًا. لعبتكما تبدو ممتعة جدًّا. لكنّني أحاول أن أنام في التجويف فوقكما. هل يمكنكما أن تلعبا المطاردة في الشجرة المجاورة، من فضلكما؟"
نظر السنجابان أحدهما إلى الآخر. قال الأوّل: "نستطيع أن نلعب في شجرة الكستناء!" وقال الثاني: "فيها أغصان أكثر على كلّ حال!" وانطلقا بعيدًا يثرثران.
وفي النهاية، طار إيفو إلى عائلة الطيور المغرّدة. كانت خمسة طيور، مصطفّة في صفّ واحد، صدورها صفراء وعيونها صغيرة لامعة.
صار إيفو خجولًا قليلًا الآن. قال: "أغنيتكم جميلة جدًّا. لكنّها عالية جدًّا، وهي أمام بابي تمامًا. هل يمكن أن تغنّوا في مكان آخر؟"
أمالت أصغر الطيور رأسها وقالت: "نحن نغنّي هنا كلّ صباح لأنّ هذا الغصن تصله أوّل أشعّة الشمس. لكنّنا لا نريد أن نُبقيك مستيقظًا."
تهامست الطيور فيما بينها. ثمّ خطرت للأمّ فكرة.
قالت: "ما رأيك أن نغنّي لك نوعًا آخر من الأغاني؟ أغنية هادئة. أغنية ناعسة. أغنية تساعدك على الحلم."
لم يسمع إيفو من قبل عن أغنية نوم في الصباح. سأل: "تستطيعون ذلك؟"
قالت الطائرة: "دعنا نحاول."
فطار إيفو عائدًا إلى التجويف، وتكوّر في العشّ، ولفّت أمّه جناحها حوله.
وفي الخارج، بدأت الطيور تغنّي. لكنّها هذه المرّة لم تغنِّ تويت-تويت-تويدل-تويت. غنّت أغنية منخفضة ناعمة، مثل ماء يجري فوق الحصى. لو-لي، لو-لي، لو-لو-لاي. كانت رقيقة وبطيئة. تشبه حفيف الأوراق، ودفء الشمس، ونسيمًا يهمس: "استرِح الآن."
وفي الأسفل البعيد، كانت نقّارة الخشب تدقّ برفق شديد، طَق... طَق... طَق...، مثل طبل صغير بطيء يضبط الإيقاع.
وفي البعيد، صارت ثرثرة السنجابين السعيدة همهمة صغيرة بعيدة.
ثقلت عينا إيفو. وتدلّت خصلتاه. وصار تنفّسه بطيئًا عميقًا.
همس وهو نعسان: "شكرًا لكم."
ثمّ نام، وحلم بضوء القمر الفضّي والغيوم الناعمة.
نام طوال النهار، ولم يستيقظ مرّة واحدة.
في ذلك المساء، حين غابت الشمس ولمعت أوّل نجمة، استيقظ إيفو مرتاحًا نشيطًا. مدّ جناحيه ونظر إلى الخارج. كانت الطيور المغرّدة تستعدّ للنوم في عشّها الصغير على الغصن المجاور. كانت تتثاءب وتنفش ريشها.
وخطرت لإيفو فكرة خاصّة به.
جلس على الغصن بجانبها بهدوء شديد. ثمّ غنّى أغنية بوم ناعمة. هوو-هوو، هوو-هوو، هووو. كانت منخفضة ورقيقة، مثل ريح المساء.
ابتسمت الطيور الصغيرة ابتسامات ناعسة، وأغمضت عيونها اللامعة واحدًا بعد واحد.
همس إيفو: "تصبحون على خير يا أصدقاء الصباح."
وتمتمت أصغر الطيور وهي شبه نائمة: "صباح الخير يا صديق الليل."
ومنذ ذلك اليوم، صارت لشجرة البلّوط القديمة تهويدتان: أغنية ناعمة عند الشروق لبوم صغير، وأغنية ناعمة عند الغروب لعائلة من الطيور المغرّدة.
كان إيفو بوم ليل، مثل كلّ البوم. حين تغيب الشمس وتظهر النجوم، يستيقظ، ويمدّ جناحيه، ويرمش بعينيه الكبيرتين. وطوال الليل، يطير هو وأمّه بين الأشجار. يستمعان إلى صراصير الليل. ويراقبان القمر وهو يسبح في السماء. ويقولان مرحبًا للفراشات الليليّة والقنافذ ونسيم الليل الناعم.
وحين تبدأ السماء تصير شاحبة وورديّة، يحين وقت النوم لإيفو.
في صباح من الأيّام، طار إيفو إلى البيت متعبًا سعيدًا. تكوّر في التجويف، ودسّ رأسه تحت جناحه، وأغمض عينيه الذهبيّتين.
ثمّ... طَق-طَق-طَق-طَق-طَق!
فتح إيفو عينًا واحدة. كان نقّار خشب يدقّ جذع شجرة البلّوط، تحت التجويف مباشرة.
أغمض إيفو عينه من جديد، وتسلّل أعمق بين ريش العشّ الناعم.
ثمّ... ثرثرة-ثرثرة-ثرثرة!
كان سنجابان صغيران يتسابقان صعودًا ونزولًا على الأغصان، يلعبان المطاردة ويصيحان من الضحك.
ثمّ... تويت-تويت-تويدل-تويت!
حطّت عائلة كاملة من الطيور المغرّدة الصغيرة على الغصن خارج التجويف، وغنّت أغنية الصباح المشرقة بصوت عالٍ مبهج، بجانب باب إيفو تمامًا.
جلس إيفو. انتفش ريشه، ووقفت خصلتاه مستقيمتين.
تذمّر قائلًا: "كيف يستطيع أحد أن ينام مع كلّ هذا الضجيج؟"
قفز إلى حافّة التجويف، وأخذ نفَسًا عميقًا. كان مستعدًّا أن يصرخ بأعلى صوته: "اسكتوا!"
لكنّ أمّه وضعت جناحًا ناعمًا حوله وقالت: "انتظر يا صغيري. نقّار الخشب والسنجابان والطيور المغرّدة لا يُحدثون الضجيج ليزعجوك. الصباح هو وقت عملهم، كما أنّ الليل وقتنا نحن. ربّما لا يعرفون أصلًا أنّك تحاول أن تنام."
رمش إيفو. لم يكن قد فكّر في ذلك.
سأل: "ماذا أفعل إذن؟"
قالت أمّه: "لماذا لا تطلب منهم بلطف؟ الأصدقاء يساعدون غالبًا حين نطلب منهم بطريقة ودودة."
فكّر إيفو. الصراخ يبدو أسرع. لكنّ الطلب بلطف يجعل القلب يشعر براحة أكبر.
فرفرف نازلًا على الجذع إلى نقّارة الخشب. كانت على رأسها قبّعة حمراء، ولها منقار نشيط.
قال إيفو بأدب: "صباح الخير. اسمي إيفو. أعيش في ذلك التجويف هناك. أطير طوال الليل، وأنام طوال النهار. دقّك جميل جدًّا، لكنّه قريب جدًّا من سريري. هل يمكنك أن تدقّي في مكان أبعد قليلًا على الشجرة، من فضلك؟"
توقّفت نقّارة الخشب وقالت: "أوه! أنا آسفة جدًّا. لم أكن أعرف أنّ أحدًا ينام هناك. طبعًا أستطيع. في الأغصان السفلى حشرات لذيذة كثيرة." وقفزت نازلة على الجذع، تدقّ برفق، طَق-طَق، في الأسفل البعيد.
ثمّ طار إيفو إلى السنجابين. كانا يتدلّيان مقلوبين من غصن، وذيلاهما المنفوشان ملتفّان.
قال إيفو: "مرحبًا. لعبتكما تبدو ممتعة جدًّا. لكنّني أحاول أن أنام في التجويف فوقكما. هل يمكنكما أن تلعبا المطاردة في الشجرة المجاورة، من فضلكما؟"
نظر السنجابان أحدهما إلى الآخر. قال الأوّل: "نستطيع أن نلعب في شجرة الكستناء!" وقال الثاني: "فيها أغصان أكثر على كلّ حال!" وانطلقا بعيدًا يثرثران.
وفي النهاية، طار إيفو إلى عائلة الطيور المغرّدة. كانت خمسة طيور، مصطفّة في صفّ واحد، صدورها صفراء وعيونها صغيرة لامعة.
صار إيفو خجولًا قليلًا الآن. قال: "أغنيتكم جميلة جدًّا. لكنّها عالية جدًّا، وهي أمام بابي تمامًا. هل يمكن أن تغنّوا في مكان آخر؟"
أمالت أصغر الطيور رأسها وقالت: "نحن نغنّي هنا كلّ صباح لأنّ هذا الغصن تصله أوّل أشعّة الشمس. لكنّنا لا نريد أن نُبقيك مستيقظًا."
تهامست الطيور فيما بينها. ثمّ خطرت للأمّ فكرة.
قالت: "ما رأيك أن نغنّي لك نوعًا آخر من الأغاني؟ أغنية هادئة. أغنية ناعسة. أغنية تساعدك على الحلم."
لم يسمع إيفو من قبل عن أغنية نوم في الصباح. سأل: "تستطيعون ذلك؟"
قالت الطائرة: "دعنا نحاول."
فطار إيفو عائدًا إلى التجويف، وتكوّر في العشّ، ولفّت أمّه جناحها حوله.
وفي الخارج، بدأت الطيور تغنّي. لكنّها هذه المرّة لم تغنِّ تويت-تويت-تويدل-تويت. غنّت أغنية منخفضة ناعمة، مثل ماء يجري فوق الحصى. لو-لي، لو-لي، لو-لو-لاي. كانت رقيقة وبطيئة. تشبه حفيف الأوراق، ودفء الشمس، ونسيمًا يهمس: "استرِح الآن."
وفي الأسفل البعيد، كانت نقّارة الخشب تدقّ برفق شديد، طَق... طَق... طَق...، مثل طبل صغير بطيء يضبط الإيقاع.
وفي البعيد، صارت ثرثرة السنجابين السعيدة همهمة صغيرة بعيدة.
ثقلت عينا إيفو. وتدلّت خصلتاه. وصار تنفّسه بطيئًا عميقًا.
همس وهو نعسان: "شكرًا لكم."
ثمّ نام، وحلم بضوء القمر الفضّي والغيوم الناعمة.
نام طوال النهار، ولم يستيقظ مرّة واحدة.
في ذلك المساء، حين غابت الشمس ولمعت أوّل نجمة، استيقظ إيفو مرتاحًا نشيطًا. مدّ جناحيه ونظر إلى الخارج. كانت الطيور المغرّدة تستعدّ للنوم في عشّها الصغير على الغصن المجاور. كانت تتثاءب وتنفش ريشها.
وخطرت لإيفو فكرة خاصّة به.
جلس على الغصن بجانبها بهدوء شديد. ثمّ غنّى أغنية بوم ناعمة. هوو-هوو، هوو-هوو، هووو. كانت منخفضة ورقيقة، مثل ريح المساء.
ابتسمت الطيور الصغيرة ابتسامات ناعسة، وأغمضت عيونها اللامعة واحدًا بعد واحد.
همس إيفو: "تصبحون على خير يا أصدقاء الصباح."
وتمتمت أصغر الطيور وهي شبه نائمة: "صباح الخير يا صديق الليل."
ومنذ ذلك اليوم، صارت لشجرة البلّوط القديمة تهويدتان: أغنية ناعمة عند الشروق لبوم صغير، وأغنية ناعمة عند الغروب لعائلة من الطيور المغرّدة.
