حكاية
مانغو الببغاء الذي يقلّد كلّ صوت
في غابة مطيرة دافئة خضراء، أشجارها طويلة جدًّا حتى تبدو كأنّها تدغدغ الغيوم، عاش ببغاء صغير اسمه مانغو.
كان ريش مانغو أخضر لامعًا، وصدره برتقاليًّا مثل الغروب، ومنقاره أصفر معقوفًا. وكان ذيله طويلًا أزرق، وحين يطير بين الأشجار، يبدو مثل قوس قزح صغير طائر.
كانت لمانغو موهبة خاصّة. كان يستطيع أن يقلّد أيّ صوت يسمعه.
حين تنقّ الضفادع عند الجدول، ينقّ مانغو أيضًا: "نقّ، نقّ!"
وحين تثرثر القردة زوري فوق الأشجار، يثرثر مانغو مثلها: "أوو-أوو-آه-آه!"
وحين يقطر المطر من الأوراق، يصنع مانغو صوت التقطير: "بِلِب، بُلُب، بِلِب."
كان يستطيع أن يقلّد طنين النحلة، وطقطقة الخنفساء، وصفير الريح. حتى إنّه كان يقلّد صوت جوزة هند تسقط من النخلة: "طُب!"
في البداية، ظنّت كلّ الحيوانات أنّ ذلك رائع.
توسّلت السحالي الصغيرة: "قلّد الضفدع مرّة أخرى!"
وقالت الطوقان: "قلّدني أنا!" فأطلق مانغو صيحة طوقان متقنة، متقنة جدًّا حتى ضحكت الطوقان ونفشت ريشها.
أحبّ مانغو أن يُضحك الجميع. فصار يقلّد أصواتًا أكثر وأكثر، طوال النهار.
لكن في صباح من الأيّام، بدأت الأمور تسير بشكل خاطئ قليلًا.
كان مانغو جالسًا على غصن فوق الجدول. ونقّ مثل الضفدع: "نقّ! نقّ!"
وفي الأسفل عند الجدول، سمعته الضفادع. ظنّت أنّ ضفدعًا آخر يناديها. فقفزت كلّها من الماء وصعدت الضفّة، تبحث عن صديقها.
نادت: "أين أنت؟ سمعناك!"
قال مانغو: "كنت أنا فقط." فنظرت الضفادع بعضها إلى بعض في حيرة، وقفزت ببطء عائدة إلى الماء.
وفي وقت لاحق، ثرثر مانغو مثل زوري القردة. فسمعه أخو زوري الصغير، وظنّ أنّ أخته الكبرى تناديه إلى الغداء. فتأرجح عبر الغابة كلّها ليجدها.
قالت زوري متحيّرة: "لم أنادِك." فخاب أمل أخيها، وتأرجح عائدًا إلى البيت جائعًا متعبًا.
ثمّ صنع مانغو صوت المطر: "بِلِب، بُلُب، بِلِب، بُلُب." فسمعته الفراشات واختبأت تحت الأوراق، وطوت أجنحتها لتبقى جافّة. وانتظرت وانتظرت. لكنّ السماء بقيت مشرقة مشمسة.
قالت الفراشة الزرقاء وهي تطلّ: "لا أفهم. أين المطر؟"
شعر مانغو بشعور غريب متمايل في داخله. لم يقصد أن يخدع أحدًا. كان يريد أن يستمتع فقط.
في ذلك العصر، طار إلى قمّة أطول شجرة، حيث يعيش طائر أبو قرن حكيم عجوز. كان له منقار كبير معقوف، وعينان داكنتان طيّبتان، وريش رماديّ على رأسه.
قال مانغو بحزن: "يا عمّي أبا قرن، كان الجميع يحبّون تقليدي للأصوات. لكنّني اليوم جعلت الضفادع والقرود والفراشات كلّها متحيّرة."
أومأ أبو قرن ببطء وقال: "التقليد لعبة جميلة. لكنّ أجمل لعبة قد تصير أكثر من اللازم. قل لي يا مانغو، ما هو صوتك أنت؟"
فتح مانغو منقاره. ثمّ أغلقه من جديد.
قال: "صوتي أنا؟"
قال أبو قرن: "نعم. للضفدع نقيقها. وللقرد ثرثرته. وللمطر بِلِب وبُلُب. فما هو الصوت الذي هو لمانغو وحده؟"
فكّر مانغو وفكّر. لقد قلّد أصواتًا كثيرة جدًّا حتى إنّه لم يحاول قطّ أن يصنع صوته الخاصّ. حاول أن يتذكّر. هل هو صيحة؟ صفير؟ أغنية؟
قال بصوت صغير جدًّا: "لا أعرف."
ابتسم أبو قرن وقال: "إذن هذا شيء رائع لتكتشفه. اذهب واستمع. لا إلى الآخرين هذه المرّة. استمع إلى نفسك."
طار مانغو إلى غصن هادئ قرب شلّال. كان الماء ينزل مثل ستارة بيضاء متلألئة. وكان الرذاذ يطفو في الهواء، وقوس قزح يلمع فيه.
جلس مانغو ساكنًا جدًّا. لم يقلّد الشلّال. ولم يقلّد الطيور. جلس فقط، وتنفّس، ونظر إلى قوس قزح.
شعر بالسعادة. سعادة حقيقيّة. من النوع الذي يجعلك تريد أن تغنّي.
ففتح منقاره، وخرج صوت.
لم يكن نقيقًا. ولم يكن ثرثرة. ولم يكن بِلِب ولا بُلُب. كان صفيرًا مشرقًا فوّارًا، يصعد وينزل ويلتفّ في آخره مثل شريط: ويوو-ويوو-تيرررلي!
رمش مانغو. لم يسمع هذا الصوت من قبل. جرّبه مرّة أخرى: ويوو-ويوو-تيرررلي! كان يشبه ضوء الشمس على الماء. ويشبه الطيران. ويشبهه هو.
صاح: "هذا هو! هذا صوتي!"
وطار عائدًا عبر الغابة، يصفر صفيره الجديد: ويوو-ويوو-تيرررلي!
أخرجت الضفادع رؤوسها من الجدول وقالت: "يا له من صوت جميل! من هذا؟"
قال: "أنا مانغو!" ثمّ أضاف: "أنا آسف لأنّني ناديتكم من الماء هذا الصباح. كنت أقلّد نقيقكم، ولم أفكّر كيف يمكن أن يخدعكم."
قال أكبر الضفادع: "لا بأس. نحبّ صفيرك الجديد أكثر بكثير. من السهل أن نعرف أنّه أنت."
ووجد زوري وأخاها الصغير واعتذر لهما أيضًا. ووجد الفراشات وأخبرها أنّ صوت المطر كان صوته فقط. فرفرفت خارجة إلى الشمس، وحطّت الفراشة الزرقاء على منقاره لتقول إنّها لم تعد زعلانة.
بعد ذلك، ظلّ مانغو يلعب لعبة التقليد أحيانًا. لكن فقط حين يعرف الجميع أنّها لعبة، وفقط حين تُضحك أصدقاءه.
كانت السحالي تصيح: "قلّد الضفدع!" فينقّ مانغو، ويضحك الجميع.
لكنّ مانغو في أغلب الوقت كان يصفر صفيره الخاصّ. وكلّ صباح، كان الصفير يطفو عبر الغابة المطيرة: ويوو-ويوو-تيرررلي!
وكلّ من سمعه كان يبتسم ويقول: "صباح الخير يا مانغو."
كان ريش مانغو أخضر لامعًا، وصدره برتقاليًّا مثل الغروب، ومنقاره أصفر معقوفًا. وكان ذيله طويلًا أزرق، وحين يطير بين الأشجار، يبدو مثل قوس قزح صغير طائر.
كانت لمانغو موهبة خاصّة. كان يستطيع أن يقلّد أيّ صوت يسمعه.
حين تنقّ الضفادع عند الجدول، ينقّ مانغو أيضًا: "نقّ، نقّ!"
وحين تثرثر القردة زوري فوق الأشجار، يثرثر مانغو مثلها: "أوو-أوو-آه-آه!"
وحين يقطر المطر من الأوراق، يصنع مانغو صوت التقطير: "بِلِب، بُلُب، بِلِب."
كان يستطيع أن يقلّد طنين النحلة، وطقطقة الخنفساء، وصفير الريح. حتى إنّه كان يقلّد صوت جوزة هند تسقط من النخلة: "طُب!"
في البداية، ظنّت كلّ الحيوانات أنّ ذلك رائع.
توسّلت السحالي الصغيرة: "قلّد الضفدع مرّة أخرى!"
وقالت الطوقان: "قلّدني أنا!" فأطلق مانغو صيحة طوقان متقنة، متقنة جدًّا حتى ضحكت الطوقان ونفشت ريشها.
أحبّ مانغو أن يُضحك الجميع. فصار يقلّد أصواتًا أكثر وأكثر، طوال النهار.
لكن في صباح من الأيّام، بدأت الأمور تسير بشكل خاطئ قليلًا.
كان مانغو جالسًا على غصن فوق الجدول. ونقّ مثل الضفدع: "نقّ! نقّ!"
وفي الأسفل عند الجدول، سمعته الضفادع. ظنّت أنّ ضفدعًا آخر يناديها. فقفزت كلّها من الماء وصعدت الضفّة، تبحث عن صديقها.
نادت: "أين أنت؟ سمعناك!"
قال مانغو: "كنت أنا فقط." فنظرت الضفادع بعضها إلى بعض في حيرة، وقفزت ببطء عائدة إلى الماء.
وفي وقت لاحق، ثرثر مانغو مثل زوري القردة. فسمعه أخو زوري الصغير، وظنّ أنّ أخته الكبرى تناديه إلى الغداء. فتأرجح عبر الغابة كلّها ليجدها.
قالت زوري متحيّرة: "لم أنادِك." فخاب أمل أخيها، وتأرجح عائدًا إلى البيت جائعًا متعبًا.
ثمّ صنع مانغو صوت المطر: "بِلِب، بُلُب، بِلِب، بُلُب." فسمعته الفراشات واختبأت تحت الأوراق، وطوت أجنحتها لتبقى جافّة. وانتظرت وانتظرت. لكنّ السماء بقيت مشرقة مشمسة.
قالت الفراشة الزرقاء وهي تطلّ: "لا أفهم. أين المطر؟"
شعر مانغو بشعور غريب متمايل في داخله. لم يقصد أن يخدع أحدًا. كان يريد أن يستمتع فقط.
في ذلك العصر، طار إلى قمّة أطول شجرة، حيث يعيش طائر أبو قرن حكيم عجوز. كان له منقار كبير معقوف، وعينان داكنتان طيّبتان، وريش رماديّ على رأسه.
قال مانغو بحزن: "يا عمّي أبا قرن، كان الجميع يحبّون تقليدي للأصوات. لكنّني اليوم جعلت الضفادع والقرود والفراشات كلّها متحيّرة."
أومأ أبو قرن ببطء وقال: "التقليد لعبة جميلة. لكنّ أجمل لعبة قد تصير أكثر من اللازم. قل لي يا مانغو، ما هو صوتك أنت؟"
فتح مانغو منقاره. ثمّ أغلقه من جديد.
قال: "صوتي أنا؟"
قال أبو قرن: "نعم. للضفدع نقيقها. وللقرد ثرثرته. وللمطر بِلِب وبُلُب. فما هو الصوت الذي هو لمانغو وحده؟"
فكّر مانغو وفكّر. لقد قلّد أصواتًا كثيرة جدًّا حتى إنّه لم يحاول قطّ أن يصنع صوته الخاصّ. حاول أن يتذكّر. هل هو صيحة؟ صفير؟ أغنية؟
قال بصوت صغير جدًّا: "لا أعرف."
ابتسم أبو قرن وقال: "إذن هذا شيء رائع لتكتشفه. اذهب واستمع. لا إلى الآخرين هذه المرّة. استمع إلى نفسك."
طار مانغو إلى غصن هادئ قرب شلّال. كان الماء ينزل مثل ستارة بيضاء متلألئة. وكان الرذاذ يطفو في الهواء، وقوس قزح يلمع فيه.
جلس مانغو ساكنًا جدًّا. لم يقلّد الشلّال. ولم يقلّد الطيور. جلس فقط، وتنفّس، ونظر إلى قوس قزح.
شعر بالسعادة. سعادة حقيقيّة. من النوع الذي يجعلك تريد أن تغنّي.
ففتح منقاره، وخرج صوت.
لم يكن نقيقًا. ولم يكن ثرثرة. ولم يكن بِلِب ولا بُلُب. كان صفيرًا مشرقًا فوّارًا، يصعد وينزل ويلتفّ في آخره مثل شريط: ويوو-ويوو-تيرررلي!
رمش مانغو. لم يسمع هذا الصوت من قبل. جرّبه مرّة أخرى: ويوو-ويوو-تيرررلي! كان يشبه ضوء الشمس على الماء. ويشبه الطيران. ويشبهه هو.
صاح: "هذا هو! هذا صوتي!"
وطار عائدًا عبر الغابة، يصفر صفيره الجديد: ويوو-ويوو-تيرررلي!
أخرجت الضفادع رؤوسها من الجدول وقالت: "يا له من صوت جميل! من هذا؟"
قال: "أنا مانغو!" ثمّ أضاف: "أنا آسف لأنّني ناديتكم من الماء هذا الصباح. كنت أقلّد نقيقكم، ولم أفكّر كيف يمكن أن يخدعكم."
قال أكبر الضفادع: "لا بأس. نحبّ صفيرك الجديد أكثر بكثير. من السهل أن نعرف أنّه أنت."
ووجد زوري وأخاها الصغير واعتذر لهما أيضًا. ووجد الفراشات وأخبرها أنّ صوت المطر كان صوته فقط. فرفرفت خارجة إلى الشمس، وحطّت الفراشة الزرقاء على منقاره لتقول إنّها لم تعد زعلانة.
بعد ذلك، ظلّ مانغو يلعب لعبة التقليد أحيانًا. لكن فقط حين يعرف الجميع أنّها لعبة، وفقط حين تُضحك أصدقاءه.
كانت السحالي تصيح: "قلّد الضفدع!" فينقّ مانغو، ويضحك الجميع.
لكنّ مانغو في أغلب الوقت كان يصفر صفيره الخاصّ. وكلّ صباح، كان الصفير يطفو عبر الغابة المطيرة: ويوو-ويوو-تيرررلي!
وكلّ من سمعه كان يبتسم ويقول: "صباح الخير يا مانغو."
